Você ainda vai no no esquema do Justin de noite né??
Sim.
Vou chegar lá por volta das 11:00.
Depende de quanto vinho o Sr. e a Sr. Hiller vão beber
no jantar á noite.
Não acredito que você recebe 15 "dilmas" por hora
para ficar sentada a noite inteira.
De vez em quando o bebês choram
e eu tenho que ir checar eles.
Mas na maioria do tempo eu só assisto Netflix mesmo.
Tanto faz.
Deixa eu te perguntar algo,
você acha essa roupa muito "zuada" pra esta noite?
Numa escala de
Taylor á Miley,
Você é ....
Você é uma level Kardashian de "zuadisse" nessa roupa.
Qual?
Isso importa?
Ugh. Eu vou trocar.
Me manda um Zap quando estiver pronta.
Tá bom.
Até mais.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x22 I'ike Ke Ao
== sync, corrected by elderman == @elder_man - Traduzido por - Will182 -
Obrigado.
Fique com o troco.
Ow, isso foi engraçado.
Sim.
A noite não acabou.
Opa, guarda isso para cama, cowboy!
Ou...
Ou o que?
Nós ainda temos a babá por meia hora.
Acho que deveríamos dar uma chance para a rede no quintal dos fundos
Por favor né!
Não estou levando você para o quarto de emergência
por um machucado relativo ao sexo.
Tudo bem.
Abra a porta.
Addison?
Sr. e Sra. Hiller.
Não se preocupem. Eu estou com a STS segurança.
Eu fui mandando para checar um incidente com o alarme.
Por que você está segurando meu bebê?
Ela estava chorando.
Ninguém mais estava em casa.
Eu não entendo, se o alarme foi desligado,
porque ninguém nos ligou?
Meu Deus!
Por favor não faça isso.
Por favor!
Por milhares de anos,
homens tem levado para o mar,
embarcações constuídas para conquistar o poderoso oceano.
Agora, depois de quase um ano
de planejamento,
meses de forte pré venda,
finalmente é hora da minha viagem inaugural,
de meu último e grandioso
empreendimento.
O cruzeiro alcóolico entre ilhas do Kamekona.
Parabéns grandão!
Sabíamos que conseguiria.
Não querendo ser um estraga prazeres,
mas como um médico de bordo,
eu preciso advertir que,
consumir álcool pode prejudicar severamente
nossa habilidade de operar embarcações de forma segura.
Primeiramente, amigo-barra-DJ-barra-bartender,
eu tenho uma coisa a dizer sobre isso:
Já era! Boom.
Eu gostaria de dar um obrigado especial
para meu irmão de outra mãe,
Steve McGarrett,
por generosamente oferecer seus serviços
como consultor náutico para o primeiro teste drive.
De graça, eu devo acrescentar.
Nós firmemente estabelecemos
que eu não estou sendo pago, então porque não batizamos essa belezinha
e vamos pra água?
Eu bebo á isso!
No entanto eu devo admitir: Eu estou perplexo
pelo nome que o Kameokna escolheu pra ela.
Não escolhi, Doc.
Peguei esse barco num leilão da polícia.
Repintura não estava no orçamento.
Não depois que ele estourou tudo nisso
Wow.
Isso é impressionante.
Porque eu sou um gênio
quando se trata de marcas.
Tudo bem, vamos tornar isso oficial.
McGarrett, quer fazer as honras?
Sério?
Você não podia ter pego uma garrafa maior?
É um gesto cerimonial.
Ceremonial, ok.
Para o mar,
para os antigos marinheiros,
e para o SS "Ímã de calcinhas".
Mazel tov.
McGarrett.
Oh, não.
Chin, o que aconteceu?
Joel e Susan Hiller.
A empregada chegou essa manhã
e achou eles amarrados no chão.
A filha recém nascida foi deixada intocada no berço.
Eu achei que era um sequestro.
Mas se os pais estão aqui, assim como a criança,
quem é a vítima?
Addison Wells. 22 anos.
Original de Minnesota.
Ela atualmente é uma veterana na Universidade Oahu.
Ela virou babá para os Hillers seis mêses atrás.
Os pais dela estão vindo de avião para o Hawaii.
A Polícia de Minneapolis esta monitorando o telefone
mas até agora nenhuma ligação de resgate.
Acho que se eles quisessem um resgate,
teriam pego o bebê.
Concordo, os Hillers tem bastante dinheiro.
Mas o sequestrador estava interessado na Addison, não em um pagamento.
Coloquem o motivo de lado por um minuto,
porque eles sequestraria ela daqui?
Bem pensado.
Parece arriscado. Addison morava no campus
e o acesso aos dormitórios é fortemente controlado.
Então pegar ela aqui deve ter sido a melhor oportunidade.
Isso também significa
que ele perseguia ela tempo o suficiente para saber a rotina, certo?
Sim.
CSI fez diagnósticos no sistema de segurança dos Hiller.
O alarme foi desativado remotamente
antes de acontecer o sequestro.
O sequestrador deve ter hackeado. Precisa de habilidade para fazer isso.
Habilidade que ele possui.
Ele hackeou a casa inteira.
Tudo que estava conectado com a rede da casa,
desde o termostato,
monitor do bebê, câmera de segurança,
até o notebook que pertencia á vítima.
Leve o computador para o Jerry.
Vamos levar os Hillers para fazer um retrato falado.
Se nosso sequestrador passou por tudo isso pra levar a Addison,
eu odeio pensar no que ele vai fazer com ela.
Vocês eram muito próximas?
Diria que sim.
Ela estava saindo com alguém?
Ela tem namorado?
Não, tinha esse cara que ela conheceu online,
mas não deu certo.
Por que? O que houve? Eu não sei.
Eles nunca se encontraram pessoalmente.
Eles trocaram e-mails por um mês,
e repentinamente pararam.
Ela disse porque?
Não, eu perguntei.
Ela claramente não queria falar sobre isso.
Mas eu acho que o cara deve ter assustado ela .
Uhm.
Você se lembra se ela mencionou o nome dele?
Jeremy.
Conheçam Jeremy F.
O perfil online dele apareceu no histórico de navegação da Addsion.
Eu também achei uma pilha de de e-mails entre eles deletados,
que remontam a mais de um mês.
Analisando eles,
Eu posso dizer que a conversa entre eles pode ser descrita como
bem, "íntima."
É, um problema.
Essa foto não parece nem um pouco com o retrato falado que
nós fizemos do sequestrador.
E tem uma ótima razão pra isso.
Sabendo que muitas pessoas usam perfis fake
na internet,
Eu fiz uma procura reversa de imagem,
e fotos que foram roubadas desse cara.
ele é um jogador de Rugby colegial
de Melbourne, Australia.
O filme favorito dele é Um sonho de liberdade,
e o perfil social dele
é público, o que significa que qualquer um no mundo
pode fazer download dessas imagens.
Então o "Jeremy F." pegou as fotos desse cara
para enganar nossa vítima.
Exatamente.
E quando a Addison percebeu,
ela mandou um e-mail xingando ele
ameaçando chamar a polícia
se ele tentasse falar com ela novamente,
e foi assim que as conversas acabaram.
E eu aposto que esse esquisito
não aceitou não como resposta.
Então ele começou a perseguir
essa mulher o quanto ele pode até achar a oportunidade perfeita
de pegar ela.
Jerry, nós vamos precisar rastrear esses e-mails.
Eu sei, mas nosso sequestrador não é nenhum amador.
Ele foi esperto o suficiente para enviar os e-mails
através de um protocolo de escapsulamento de dados.
A CSI está trabalhando para quebrar o encriptamento,
mas isso vai levar tempo.
Jerry, esse é um tempo que não temos.
A vida da garota está em risco.
A não ser que você conheça algum gênio da computação
que faz o trabalho de um laboratório forense inteiro na metade do tempo,
nós estamos ferrados.
Na verdade,
eu conheço um cara.
Aqui está aqui está seu coquetel, senhor.
Obrigado.
Ah.
Por favor, Deus,
Se você existe, prove para mim aqui e agora.
Obrigado.
Oi, com licença,
É você na capa dessa revista?
Nossa, isso é tão constrangedor.
Meu empresário insistiu que eu fizesse.
Meu nome é Adam.
Meus amigos me chamam de Toast. Mia.
Eu provavelmente deveria saber quem você é.
A não ser que você seja um gamer.
Eu criei um dos apps de categorização de jogos para
celular mais rápido de todos os tempos.
Nós atingimos 10 milhões de downloads no primeiro mês.
Wow, isso é incrível.
Isso foi o que Tim Cook disse.
Isso foi o suficiente sobre mim,
o que você faz?
Sou uma modelo.
Eu estava em Lanai fazendo um ensaio de bíquinis.
Ah. bíquinis, muito legal.
O que te traz a Los Angeles, Toast?
Waffles.
O que?
Não são só waffles, frango frito também.
Você já foi no Roscoe
em Hollywood?
Já sim. É ótimo.
Eu não sei se viajaria 3.000 milhas pra isso.
Claramente você não gosta de excelentes Waffles quanto eu.
Mas se você estiver livre mais tarde, adoraria te levar pro café da manhã.
Você sabe que pousamos as 5:00, certo?
Não sou bom com fuso horário.
No entando, sou
muito bom em apreciar um belo café da manhã,
daí vem o apelido.
Você é engraçado.
E você é extremamente atraente.
Você vai simplesmente fingir
que não nos viu ou o que?
Ei
Jersey. McGruff.
Que coincidência
Vocês estão indo para L.A?
Não.
E nem você está.
"Timing" impecável como sempre, pessoal.
Graças a vocês não vou comer frango e waffles
com uma nota 10.
Espera. Espera.
Para. Você?
Você criou o "Poopie Penguin"?
Sim.
Inacreditável.
O que é "Poopie Penguin"? Certo.
O que é "Poopie Penguin"?
O que é Poopie-- o que você-- você vive embaixo de uma pedra?
Poopie Penguin é um jogo de celular.
Onde você é um pinguim, e você voa pelo ar,
e você caga na cabeça das pessoas pra ganhar pontos.
Pinguins não voam.
Não.
No meu universo eles voam.
Me deixa explicar algo pra você,
Meus filhos, Charlie e Grace, jogam isso sem parar.
Devem ter gastando uns 100 dólares só no último mês.
Essa é a beleza de apps pagos.
Não pense que há algo bonito sobre isso.
Eu acho que isso é um golpe.
Você está enganado as crianças, é isso o que está fazendo
Você dá pra elas o app de graça,
e se elas quiserem continuar jogando, tem que pagar
por poderes e boosters ou sei lá do que você chama.
Você é como um traficante.
A primeira é de graça, e então estão presos a isso pela vida toda.
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
Eu odeio o jogo, odeio mesmo.
Você poderia parar e deixar ele se concentrar?
Ele precisa se focar. Isso é importante.
Só estou curioso,
como você pensa em coisas desse tipo?
É simples.
A, cocô é engraçado. Nisso concordo.
B, é relacionável, todo mundo caga.
e C,
é fácil de monetizar.
A biologia nos passa a seguinte ordem para pode cagar,
você tem que comer, e eu controlo o fornecimento de comida.
Entenderam a biologia?
Você vende por 99 centavos
a comida virtual do pinguin. Certo?
Você se superou.
Ganhou, ganhou,
jantar com frango e waffles.
Você tem uma localização?
Tenho.
Parece que os e-mails falsos foram enviados
de um prédio de escritórios no centro.
Toast, fale comigo.
Vá em frente mais uns 9 metros,
e vire pra direita, rastreando sinal,
em um terminal no final do corredor.
Posso te ajudar?
Você tem uma linda família, Sr. Mintz.
Eu imagino se eles não ficarão felizes
quando descobrir que o pai deles
é um predador online.
Por favor, você precisa entender.
Eu não sou uma má pessoa.
Ok..
Addison Wells descobriu quem você realmente é
e então repentinamente ela acaba desaparecida.
Como você explica isso?
Olha, eu admito que fingi ser outra pessoa
com a Addison,
mas eu não tenho nada a ver com o desaparecimento dela.
Era só uma fantasia.
Eu nunca planejei fazer nada.
Chin mostrou a foto do Mintz para os Hillers.
Eles não acham que é o nosso cara.
Não estou surpreso, olha isso.
Mintz estava fingindo com pelo menos
uma dúzia de outra mulheres, e ele estava nesse terminal
conversando com uma delas noite passada.
Ele logou por volta das 11:00 p.m.
Não tinha como
ele estar em Kahala na hora do sequestro.
Eu te imploro. Não vou contar pra ninguém.
Por favor me deixa ir.
Eu não quero morrer aqui.
Por favor.
Por favor me deixe ir.
Toast fez uma varredura no notebook da Addison.
Achou algo que o laboratório deixou passa.
Spyware.
E era um sinistro.
Não estou falando do tipo que deixa seu computador lento,
e te mostra um pop-up de pílula de ereção.
Estou falando sobre um Cherry Bomb.
O que é um "Cherry Bomb?"
É como um Microsoft Office para hackers maliciosos.
É um malware que inclui key loggers,
rootkits, e falsificação de digitais.
Coisas assustadoras.
É o seguinte, nós achamos um arquivo executável
que infectou o sistema da Addison.
Foi instalado 5 mêses atrás.
Então o spyware infectou o computador dela antes
dela ser enganada por Mintz,
o que significa que foi osequestrador que infectou o computador.
Se nós acharmos quem está por trás do hack, acharemos nosso cara.
Ok, pessoal,
Eu não sei quem atacou o computador da Addison,
mas talvez eu conheça alguém que saiba.
Cara, o que você está fazendo?
Mantendo a aparência.
Não quero que o pessoal das antigas ache que eu sou um vendido.
Por que acha que estacionamos a duas quadras de distância?
Não acredito nisso
Estamos enviando Scooby-Doo e o Salsicha trabalhar nessa pista.
Senha.
Joshua.
Bom.
Joshua foi a senha da backdoor que Matthew Broderick usou
para acessar o complexo nuclear na montanha Cheyenne
no clássico sci-fi de 1983, Jogos de Guerra.
Isso mesmo.
Suas credenciais nerd estão em ordem, pode entrar.
Qual desses adoráveis trapaceiros é nosso Han Solo?
Ás 10 horas.
Sentado no almofadão.
Ele atende por Null Legend.
Ele criou a Cherry Bomb.
Olha pra isso.
O capitão Bird Turd está com seus lacáios cibernéticos novamente.
O que foi, já estoutou seus milhões?
Não.
Eu esperava que você pudesse ajudar meu amigo aqui.
Alguém está usando Cherry Bomb para perseguir a irmã dele.
Sinto muito ouvir isso,
mas eu só dou as pessoas as ferramentas para hackear,
o que elas fazem com isso, é responsabilidade delas.
Além disso, meus clientes pagam muito para permanecer anônimos.
Exceto que eles não são anônimos para você.
Nós dois sabemos que você guarda gravações de todos os compradores,
dessa forma, se algo der errado
você tem uma moeda de troca.
Vou deixar claro, ok?
Não é que eu não possa te ajudar, eu não quero te ajudar.
E eu acho que você sabe porque.
Isso está indo muito bem.
Tão bem quanto eu esperava.
Ok, tudo bem.
É obvio que vocês dois tem uma história,
mas nós podemos dar um passo atrás e focar no meu problema?
Espera um pouco, Jerry.
Patrick estava prestes a dizer como eu roubei a ideia dele.
Primeiramente,
não foi legal usar meu nome verdadeiro,
e segundo, você roubou minha ideia.
Aqui vamos nós... Se lembra?
Nós estávamos tomando uma no estacionamento do Zippie
e um passarinho cagou bem no meu ombro,
e então nós começamos a falar em como que aquilo daria um
jogo da hora.
Mas na sua versão, o jogador era um cara qualquer
que estava tentando evitar que um cocô caísse nele.
Foi minha ideia fazer o jogador ser quem faz o cocô,
e não ser o cagado.
Além do mais, quando eu fui falar com você uns dias depos,
você disse bem assim:
"Essa é a ideia mais imbecil de todas"
Em minha defesa,
eu estava sóbrio quando disse isso.
Veja, Null Legend, ou Patrick,
ou qual for seu nome...
É Patrick.
Patrick.
...O cliente que você está protegendo,
o cara nessa foto, ele sequestrou uma garota.
Cara, sua irmã foi sequestrada?
Não, aquilo foi só uma estratégia.
Na verdade eu estou com a "Five-0"
E tudo o que preciso fazer é dizer uma palavra,
e a cavalaria vai invadir esse lugar,
apreender cada computador aqui, e prender todo seu pessoal.
Quanto clientes você acha que vão querer fazer negócios
com você depois disso?
Não acredito que você me caguetou.
Não acredito que você ainda usa Linux
em um sistema operacional 32-bit.
Saia da era das trevas cara.
E nos dê o nome também.
Tá bom.
Vamos trazer a polícia e o CSI aqui e
revirar todo essa lugar.
Yo.
Este lugar está alugado para um cara chamado Jacob Holm.
Os vizinhos não viram ele nos últimos dias.
Isso provavelmente significa que Addison nunca esteve aqui, certo?
Isso é o que sabemos sobre Jacob Holm.
ele trabalhou com T.I numa firma advocatícia local.
Até o dia que ele foi demitido por baixar arquivos confidenciais
do servidor da companhia.
Os chefes de Holm concordaram em retirar as acusações
se ele devolvesse os arquivos que tinha roubado,
Mas ao invés disso, ele ignorou e vazou
centenas de e-mails para imprensa
provando que a firma estava envolvida em várias sujeiras.
Eles estavam destruindo evidência, encobrindo fraudes,
e até ameaçando testemunhas.
Quando a história vazou, a imprensa chamou Holm de ativista hacker.
Ele acabou servindo 18 mêses de uma pena de cinco anos,
e, ele foi solto em julho.
Onde você achou tudo isso?
Guardado na cabeceira da cama dele.
Ele tinha tando orgulho disso. Ele acha que é um herói?
Isso não faz nenhum sentido.
A primeira prisão de Holms
foi por um crime motivado por ideologia.
Como ele vai de um cara que hackeia uma empresa advocatícia
para um que sequestra uma estudante?
Ahoy, capitão!
Ahoy.
Me desculpe, eu não quero ser um marinheiro reserva,
mas quero ter certeza de que está tudo bem
com a embarcação.
Está tudo bem, brother. Por que pergunta?
Porque de acordo com meus cálculos,
parece que viajamos aproximadamente 3 metros
nos últimos 40 minutos.
O que? Como isso é possível?
Parece que nossa embarcação está atualmente numa calmaria.
Eu daria 1 para a velocidade do vento na escala Beaufort.
Em inglês.
Não tem vento,
por isso o barco não está se movendo.
Flippa!
Que foi, brow?
Você deveria ser meu GPS.
Desculpa primo, estou com enjoô.
Eu vejo porque nosso sistema de navegação não funciona.
Deixar seu primeiro imediato tomando conta do licor
pode não ter sido o movimento mais prudente.
Não se preocupe, Doc.
Eu tenho um motor auxiliar
justamente pra essa situação.
Assumo que você checou se a bateria estava carregada
antes de sairmos.
Esse motor tem uma bateria?
Mayday. Mayday.
Esse é o SS Ímã de Calcinha
precisando de assistência urgente.
Temo que isso também seja alimentado por uma bateria.
Os celulares perderam sinal algumas horas atrás.
Por que você está tão calmo?
Eu projeto confiança exterior
como um jeito de lider com o stress.
Por dentro, eu estou apavorado.
Nós vamos morrer aqui.
Ninguém vai morrer sob minha responsabilidade.
Tudo que precisamos fazer é mandar um sinal de socorro.
A guarda costeira vai vir
e nos levar para a costa.
Tá brincando comigo.
Deve ter uma trava de segurança, me dá isso aqui.
Claro, deixe o bêbado manusear o sinalizador.
Grande ideia!
Todos quietos, eu resolvo isso.
Bom, isso não vai fazer falta.
Ouvi que você achou algo.
Addison não era a única pessoa que Holm espionava
Parece que ele colocou spyware em mais de mil computadores.
Ele estava mirando outras vítimas.
Exato, e parece que ele pode ter selecionado uma.
Ele tem uma pasta com o nome desse cara nela, Jason Putnam
Ual, são muitos arquivos.
Mais de um terabyte.
E-mails, finanças,
gravação de ligações, ele tem até um vídeo e capturas de telas
de um monte de camêras de segurança hackeadas.
Quem é Jason Putnam?
Meu nome é Jason Putnam,
e eu tenho que confessar algo.
No último ano,
enquanto trabalhava como um consultor financeiro privado,
Eu desviei mais de $800.000.
Na maioria de clientes idosos.
Pois achava menos provável que detectassem a fraude.
Jason Putnam postou
esse vídeo na perfil dele três dias atrás,
e na hora se tornou viral.
Então esse cara estava roubando idosos
para pegar suas economias de vida.
Imagino que a internet não tenha sido muito boazinha.
Foi brutal.
Ele foi massacrado publicamente.
Mas desde então, ninguém mais ouviu dele.
A família dele procurou a polícia
porque estavam preocupados com a saúde mental dele.
Atualmente ele é classificado
como um adulto perigoso desaparecido.
Ok, mas claramente Putnam não sumiu por conta própria.
Holm sequestrou e forçou ele a confessar.
Pessoal, vejam isso.
Achei no servidor de Holm.
São câmeras de seguranças, e são ao vivo.
Nós podemos rastrear de onde estão vindo?
Claro, mas tem 17 delas,
que vem de todas as partes da ilha.
Pelo o que posso ver, a maioria são de prédios abandonados
e de casas vazias.
Obviamente ele estava vigiando todos esses lugares.
Talvez seja onde ele estava planejando levas as vítimas.
Era disso que tinha medo. Veja isso.
Isso é um corpo.
O que é?
Este é o local da confissão.
O que você acha, ele estava obrigando Putnam a assistir?
É exatamente o que eu acho.
E então ele deixou ele trancado aqui
com uma única saída.
Pensei que tinhado perdido você aí, primo.
Me solta.
O que aconteceu?
Você não se lembra?
Nós estavamos boiando sem rumo como uma jangada.
Então eu avistei terra firme. Certo.
Você ficou tão empolgado, que pulou, perdeu o equilíbrio e caiu.
No momento que nós te puxamos de volta para o barco,
você já tinha engolido muita água, e então você desmaiou.
O doutor teve que fazer boca á boca para você respirar de novo.
Ah.
Bom ver você de volta em pé, Capitão.
Onde diabos nós estamos?
Essa é uma boa pergunta.
Minha melhor aposta é que estamos numa ilha inabitada
da cadeia Hawaiana.
Mais provavelmente Lehua.
Lehua?
Tudo o que precisamos fazer é sobreviver até nos acharem.
Por sorte, eu já começei a fazer uma fogueira.
Eu fiz enquanto você estava inconsciente.
Pelo menos estaremos aquecidos enquanto nós morremos de fome.
Besteira.
Eu também coletei alguns grilos e largartas
para nosso delicioso jantar.
Eles são excelentes fontes de proteína.
Eu peguei o que podia...
antes de nosso barco afundar.
Se nós racionarmos,
pode durar alguns dias.
O que nós temos?
Bolinhas de Mochi.
Adoro isso.
E uma garrafa de ouzo.
Quem está afim de uma música?
Isso soa muito bem!
Desculpa, primo.
Se eu morrer primeiro,
eu quero que você me coma.
Ninguém vai comer você.
Então você está dizendo que eu não sou bom o suficiente pra você?
Por que você não me comeria?
Pessoal, por aqui!
Vejam isso,
Doutor dando uma de MacGyver.
Na verdade, isso é física básica.
A lente foca a luz para gerar energia suficiente para queimar.
Agora, a única coisa que precisamos fazer é alimentar a chama.
Vou fazer melhor que isso brother.
Oh! - Sim. Nossa.
É sempre bom ter material inflamável.
E álcool.
Tudo bem, obrigado.
A polícia checou as localizações
que Holm estava vigiando, mas sem sinal da Addison.
Então ele sequestra Addison por uma razão específica,
mas não é porque ela é jovem e bonita.
Não.
É por causa de alguma coisa que ela está escondendo,
e ele quer expor ela.
Exato, isso é o que ele faz, ela varre a internet
procurando vítimas com segredos obscuros,
e então ele força elas a confessar tudo,
ele é um vigilante com complexo de Deus.
Não, a cara dele está em todos os noticiários.
E é por isso que
ele não levou ela para nenhum daqueles lugares, certo?
Ele é esperto, ele sabe que estaríamos atrás dele.
Ele é esperto, e é um psicopata também.
Estou pensando no que ele vai fazer
agora que ele está contra a parede.
Por favor.
Eu não quero morrer.
Não sou eu o assassino aqui.
Esse link acabou de ser postado
no perfil da Addison.
É uma sessão ao vivo. Está preste a começar.
Toast? Tô trabalhando nisso.
Meu nome é Addison Wells.
Como muitos de vocês sabem, eu fui sequestrada ontem a noite.
Mas o que vocês não sabem é o porquê.
Toast, fala comigo.
Ele retransmite o feed a cada 5 segundos.
Passando por servidores proxy do mundo todo.
Você pode rastrear?
Poderia se eu tivesse algumas horas.
Nós não temos algumas horas.
Se não acharmos ele até o final da transmissão,
ela vai morrer.
Sim, chega de pressão cara.
Eu nem fumei minha erva matinal ainda.
A verdade é que
eu não tenho sido honesta sobre quem eu sou
e os erros que eu cometi.
E agora eu vou confessar.
Estamos ficando sem tempo.
5 anos atrás...
O que foi que aconteceu?
Ela acabou de ser derrubada pelo Fatso, o Gato tecladista.
Alguém derrubou a transmissão deliberadamente.
E esse alguém fui eu.
Toast, o que você está fazendo?
Estou conseguindo a localização para vocês,
do único jeito que eu sei.
Holm não pode reestabelecer a conexão
sem revelar a localização dele, é genial.
E se ele decidir simplesmente matar a gorota, e então?
Então eu acho, que vou parecer bastante idiota.
Isso não muda nada.
Quando aquela luz ascender,
você diz exatamente o que eu mandar você dizer.
Funcionou. Ele mordeu a isca.
Não tão rápido.
Eu ainda preciso achar a localização dele.
Vai demorar quanto? 17 segundos.
Ou vai ou racha.
Essa é minha confissão.
5 anos atrás em Plymouth, Minnesota...
Eu estava dirigindo meu carro tarde da noite...
quando eu atropelei um pedestre,
matando ele instantaneamente.
No meu depoimento, eu disse á polícia
que a vítima foi pro meio do tráfego
e eu não tive tempo suficiente para freiar.
Mas isso foi uma mentira.
A verdade é...
Eu nem estava olhando para a pista quando aconteceu.
Eu estava olhando pro celular lendo uma mensagem de texto.
Por causa da minha imprudência.
um homem inocente morreu.
Não tem um dia na minha vida
que eu não pense sobre isso.
Eu sinto muito.
Achei ele,
Eu quero dizer pra família dele
que eu até escrevi um e-mail que eu ia enviar...
Mas você nunca enviou né?
Sinto muito.
E agora o mundo verá você pelo o que você realmente é:
uma covarde e mentirosa.
3236.
Você está me deixando ir?
Não.
Mesmo se eu deixasse,
não teria nada sobrando pra você voltar, teria?
Mas...
...Eu vou te mostrar alguma misericórdia.
Aqui é a oficial Kalakaua requisitando apoio da polícia e da SWAT.
O endereço é Rua Hoala 5626, em Waimalu.
Achamos sangue.
Você está bem? Está machucada?
Vem, está tudo acabado agora.
Maravilhoso!
Obrigado.
Nossa primo!
Você tem que fazer um show no meu caminhão de camarão.
De graça?
Pelo menos até você ganhar seu primeiro Grammy.
Já que estamos falando sobre arrependimentos,
de você não perseguir sua carreira na música. Vou falar sobre o meu.
Anos atrás eu tive a oportunidade
de participar do médicos sem fronteiras.
Era pra passar seis mêses em Moçambique,
mas eu decidi não ir.
Por que não?
Ter que lidar com pacientes vivos, e que respiram
não é exatamente meu ponto mais forte.
É por isso que eu segui a carreira de patologista forense,
Aparentemente, algumas pessoas me consideram
estranho e fora de lugar.
Não, isso é loucura.
Sem chance, Doutor, não você.
Obrigado.
E você, nenhum arrependimento?
Qual é.
Eu sou um duas vezes condenado.
E agora eu tenho quatro negócios.
Eu não tenho arrependimentos.
Na verdade primo,
o empreendimento número quatro está atualmente descansando
no fundo do Pacifico.
Esse é um pequeno contra tempo.
Quando o cheque do seguro chegar,
nós estaremos de volta em ação.
Ímã de calcinhas Dois?
Junto com a música estilosa
de Shawn "Flippa" Tupuola.
Yeah.
Bem, acho que devemos chamar isso de uma noite.
Vamos, 6:00 a.m o sol estará em chamas.
Boa noite, Doutor.
Boa noite, Flippa.
Boa noite, Kamekona.
Boa noite, Doutor.
Boa noite, priminho.
Boa noite, primão.
Boa noite, estrelas.
Boa noite, lua.
O que foi isso?
É um sinal.
Alguém nos achou.
Estamos salvos.
Eu acho que isso são fogos de artifício.
Fogos de artifício?
Olha Cheryl, nativos.
Aloha.
Inabitada, você disse.
Tem um resorte nessa ilha?
Aparentemente sim.
E julgando da onde esses fogos estão vindo,
eu diria que está a menos de 100 metros de distância.
Oops.
Nojento.
Oh não, não de novo.
Ok, como eu deveria cagar no skate infantil
quando eles se movem tão rápido?
É...impossível.
Você tem que encher o recepiente das almôndegas.
Aumenta a capacidade do intestino,
e aumenta o raio de ataque.
Oh.
Maravilhoso. Maravilhoso.
Nojento.
Ew, "pinguim cagão".
Ei, me desculpe sobre essa manhã.
Eu não quis estragar seu estilo, mas, você sabe,
valeu a pena né?
É, sem problema.
Agora nós todos vamos comer frango e waffles.
Só me sinto mal porque
eles não tinham lugar para todos
na primeira classe.
Não se preocupe com isso, eles estão bem.
Cagou em mim de novo.
Que se dane
== sync, corrected by elderman == @elder_man - Traduzido por Will182